Как признать в Германии развод из Азербайджана

Автор: Ирада Аббасова, письменный переводчик с общим допуском суда и присяжный устный переводчик азербайджанского и немецкого языков
Обновлено

Если Вы развелись в Азербайджане и хотите снова вступить в брак в Германии или внести своё семейное положение в немецкие документы, во многих случаях развод нужно официально признать. Решение принимает Landesjustizverwaltung — орган юстиции той федеральной земли, где один из супругов обычно проживает (§ 107 FamFG). Азербайджанские документы для этой процедуры подают вместе с переводом от переводчика, допущенного в Германии.

Когда нужно признание?

Иностранные решения по брачным делам действуют в Германии, только если Landesjustizverwaltung установила, что для этого есть основания. Исключение — когда решение вынес суд или орган государства, гражданами которого на тот момент были оба супруга. Подходит ли это исключение в Вашем случае, подскажут в Standesamt (ЗАГС) или в Landesjustizverwaltung.

Какие документы нужны?

Точный список определяет федеральная земля. Чаще всего требуют:

  • Бланк заявления Landesjustizverwaltung
  • Свидетельство о браке или справку о регистрации брака
  • Решение суда о разводе или свидетельство о разводе с отметкой о вступлении в законную силу
  • Документы, удостоверяющие личность супругов
  • Переводы всех азербайджанских документов

Кто может переводить документы?

Как правило, нужен перевод от переводчика, который в Германии официально назначен, приведён к присяге или допущен судом (öffentlich bestellt, beeidigt или ermächtigt). Я делаю такие переводы как переводчик азербайджанского языка с общим допуском от председателя Landgericht Frankfurt am Main. Их принимают во всех федеральных землях.

Легализация или апостиль?

Для документов из Азербайджана, в зависимости от ведомства, требуют легализацию или апостиль. Уточните это в Landesjustizverwaltung до подачи заявления, чтобы не заказывать оригиналы дважды.

Пошагово

  • Запросите актуальный список документов в Landesjustizverwaltung Вашей федеральной земли
  • Получите оригиналы в Азербайджане и уточните, нужна ли легализация или апостиль
  • Пришлите мне сканы документов — я отправлю предложение с ценой и сроком
  • Подайте заявление с оригиналами и заверенными переводами

Частые вопросы

Куда подавать заявление о признании?

В Landesjustizverwaltung той федеральной земли, где один из супругов обычно проживает. Во многих землях это председатель Oberlandesgericht. Какое ведомство отвечает за Ваш случай, скажут в Standesamt.

Нужно ли заказывать перевод в моей федеральной земле?

Нет. Переводы переводчика, допущенного судом в Германии, принимают во всех федеральных землях.

Сколько стоит перевод решения о разводе?

Это зависит от объёма решения. Пришлите скан — и получите точную цену, которая уже не изменится.

Официальные источники

Статья помогает сориентироваться и не заменяет юридическую консультацию. Решающее значение имеют требования ответственного ведомства.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.