Устный переводчик азербайджанского и немецкого во Франкфурте

Я присяжный устный переводчик немецкого и азербайджанского языков. Помогаю сторонам точно понять друг друга — в суде, у нотариуса, на приёме в ведомстве, на деловых встречах и конференциях. Перевожу последовательно, синхронно и шёпотом (шушотаж).

Печать присяжного переводчика - заверенный перевод азербайджанский-немецкий

Где я перевожу

Например:

  • Судебные заседания
  • Регистрация брака в Standesamt (ЗАГС)
  • Нотариальные сделки, например договоры купли-продажи и доверенности
  • Ausländerbehörde, Jobcenter и другие ведомства
  • Деловые встречи, переговоры и конференции
  • Официальные визиты и мероприятия

Виды устного перевода

  • Последовательный — по фрагментам, например в суде, у нотариуса или в ведомстве
  • Синхронный — одновременно с речью, например на конференциях
  • Шёпотом (шушотаж) — тихо, для одного или нескольких слушателей

Франкфурт-на-Майне и окрестности

Я работаю во Франкфурте-на-Майне (район Заксенхаузен). Нужен переводчик в другом городе — напишите мне, обсудим.

Квалификация

С 2011 года перевод — моя основная профессия, с 2016 года я состою в Федеральном союзе устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ). Я училась в Бакинском государственном университете, в Университете имени Гумбольдта в Берлине (M.A.) и в Гамбургском университете (M.P.S.).

Частые вопросы

Нужен ли для суда или ЗАГСа присяжный переводчик?

Часто да. Суды, ЗАГСы и нотариусы, как правило, требуют присяжного устного переводчика (allgemein beeidigt). Я приведена к присяге для немецкого и азербайджанского языков.

За сколько времени бронировать переводчика?

Как только узнаете дату. Сообщите мне дату, время, место и характер встречи — я подтвержу, свободна ли я, и назову цену.

Вы работаете с компаниями?

Да: на деловых встречах, переговорах, конференциях и с официальными делегациями между Германией и Азербайджаном.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.