Усна перекладачка азербайджанської та німецької у Франкфурті

Як присяжна усна перекладачка німецької та азербайджанської мов я забезпечую точне порозуміння — у суді, у нотаріуса, у відомствах, а також на ділових зустрічах і конференціях. Я виконую послідовний, синхронний і пошепковий переклад.

Печатка присяжного перекладача - засвідчений переклад азербайджанська-німецька

Де я перекладаю

Наприклад:

  • Судові засідання
  • Реєстрація шлюбу в Standesamt (РАЦС)
  • Нотаріальне посвідчення, наприклад договорів купівлі-продажу й довіреностей
  • Ausländerbehörde, Jobcenter та інші відомства
  • Ділові зустрічі, переговори й конференції
  • Офіційні візити та заходи

Види усного перекладу

  • Послідовний переклад — частинами, наприклад у суді, у нотаріуса чи у відомстві
  • Синхронний переклад — одночасно з промовцем, наприклад на конференціях
  • Пошепковий переклад — тихо, для однієї або кількох осіб

Франкфурт-на-Майні та околиці

Я працюю у Франкфурті-на-Майні (район Заксенгаузен). Якщо переклад потрібен в іншому місці, напишіть або зателефонуйте мені.

Кваліфікація

З 2011 року письмовий та усний переклад — моя основна професія, з 2016 року я член Федеральної спілки усних і письмових перекладачів Німеччини (BDÜ). Я навчалася в Бакинському державному університеті, Гумбольдтському університеті в Берліні (M.A.) та Гамбурзькому університеті (M.P.S.).

Часті запитання

Чи потрібна присяжна перекладачка в суді або в РАЦС?

Часто так. Суди, Standesamt і нотаріуси зазвичай вимагають загальноприсяжну усну перекладачку (allgemein beeidigte Dolmetscherin). Я склала присягу для німецької та азербайджанської мов.

Як заздалегідь треба домовлятися про переклад?

Щойно Ви дізнаєтеся дату. Напишіть мені дату, час, місце і характер зустрічі — я підтверджу, чи вільна, і назву ціну.

Ви перекладаєте і для компаній?

Так — на ділових зустрічах, переговорах, конференціях і для офіційних делегацій між Німеччиною та Азербайджаном.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.