Irada Abbasova, M.A., M.P.S. Присяжна перекладачка азербайджанської та німецької у Франкфурті-на-Майні

Засвідчені переклади з азербайджанської на німецьку й навпаки, які приймають відомства, суди та нотаріуси по всій Німеччині. А ще — усний переклад у суді, у Standesamt (РАЦС) і в нотаріуса.

Ірада Аббасова - присяжна перекладачка азербайджанської та німецької у Франкфурті-на-Майні
Landgericht Frankfurt am Main
Уповноважена письмова й присяжна усна перекладачка
З 2011 року
Переклад — основна професія
BDÜ
Членство з 2016 року

Ірада Аббасова коротко

Ірада Аббасова — письмова перекладачка із загальним уповноваженням від голови Landgericht Frankfurt am Main і загальноприсяжна усна перекладачка азербайджанської та німецької мов. Працює у Франкфурті-на-Майні. Її засвідчені переклади визнають відомства, суди й нотаріуси по всій Німеччині.

Діяльність
Уповноважена письмова й загальноприсяжна усна перекладачка (Landgericht Frankfurt am Main)
Мовні напрями
З азербайджанської на німецьку і з німецької на азербайджанську
Послуги
Засвідчені переклади свідоцтв і документів, усний переклад (послідовний, синхронний, пошепковий), коректура
Адреса
Letzter Hasenpfad 13, 60598 Frankfurt am Main
Телефон
+49 69 46939010
Мобільний і WhatsApp
+49 171 8930304
E-mail
[email protected]
Ціни
Фіксовані ціни на стандартні документи — свідоцтва, атестати й довідки, в інших випадках залежно від обсягу. Особливі умови для великих замовлень.
Досвід
З 2011 року працює перекладачкою на постійній основі, з 2016 року — член BDÜ
Frankfurt am Main

Про мене

У 1998 році я закінчила факультет міжнародних відносин Бакинського державного університету з дипломом бакалавра. Потім вступила до магістратури Гумбольдтського університету в Берліні за спеціальністю «Центральна Азія та Кавказ» і успішно її закінчила (ступінь Master of Arts; M.A.). Також я здобула другий магістерський ступінь у Гамбурзькому університеті за програмою «Безпекова політика та дослідження миру» (Master of Peace and Security Studies; M.P.S.).

З 2011 року офіційний письмовий та усний переклад — моя основна професія. З 2016 року я член Федеральної спілки усних і письмових перекладачів Німеччини (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ).

Членкиня Федеральної спілки усних і письмових перекладачів (BDÜ)

Послуги

Письмовий переклад

Голова Landgericht Frankfurt am Main (Земельного суду Франкфурта-на-Майні) надав мені загальне уповноваження як перекладачці азербайджанської мови. Тому я виконую засвідчені переклади Ваших документів з азербайджанської на німецьку і з німецької на азербайджанську. Медицина, право, техніка чи інша галузь — тематика тексту не має значення. Я перекладаю з урахуванням Ваших потреб і специфіки галузі — для бізнесу, приватних справ і державних установ: відомств, нотаріусів, судів.

Детальніше

Усний переклад

Як присяжна перекладачка німецької та азербайджанської мов я працюю з бізнесом і приватними клієнтами — у відомствах, на конференціях, ділових зустрічах та інших заходах. Ви говорите своєю мовою, а розмова між двома мовами й культурами йде точно й без збоїв. Я виконую синхронний, послідовний і пошепковий переклад — залежно від того, що потрібно саме Вам.

Детальніше

Засвідчення

Потрібен засвідчений переклад? Як присяжна й уповноважена перекладачка я сама засвідчую свої переклади. Із засвідчувальним написом, печаткою та підписом вони допускаються до офіційного правового обігу, і їх визнають усі державні установи.

Детальніше

Коректура

Я вичитую Ваші тексти: виправляю граматичні помилки, вирівнюю стиль і точно передаю мовні нюанси. Завдяки увазі до деталей Ваш текст стає якіснішим.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.

Вам потрібен засвідчений переклад з азербайджанської на німецьку чи з німецької на азербайджанську, і Ви шукаєте присяжного перекладача — öffentlich bestellt und beeidigt, allgemein ermächtigt чи öffentlich bestellt und vereidigt? У кожній федеральній землі такого перекладача називають по-своєму. Проте між «vereidigt», «beeidigt», «öffentlich bestellt» і «ermächtigt» немає жодної різниці. Усі ці терміни означають перекладача, якого компетентний суд уповноважив перекладати з певних мов і підтверджувати, що переклад правильний і відповідає оригіналу. Для засвідчених перекладів (у побуті — «beglaubigte Übersetzung», або офіційний переклад) з азербайджанської на німецьку й навпаки звертайтеся до мене.

Ціна перекладу залежить передусім від обсягу. На стандартні документи — свідоцтва, атестати, довідки тощо — діють фіксовані ціни. Для великих замовлень і постійної співпраці я пропоную особливі умови. Щоб дізнатися точну ціну, напишіть мені.

Запит

Розкажіть, що потрібно перекласти, — я охоче обговорю це з Вами особисто й підготую пропозицію саме під Ваше завдання