Шлюб у Німеччині з документами з Азербайджану

Авторка: Ірада Аббасова, уповноважена письмова й присяжна усна перекладачка азербайджанської та німецької мов
Оновлено

Щоб одружитися в Німеччині, Ви подаєте заяву про реєстрацію шлюбу до Standesamt (РАЦС). Наречені з азербайджанськими документами подають їх разом із засвідченим перекладом. Іноземним нареченим за § 1309 BGB, як правило, потрібна довідка про правоздатність до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis) від своєї держави або звільнення від неї, яке надає Oberlandesgericht (Вищий земельний суд). Якщо хтось із пари недостатньо володіє німецькою, Standesamt зазвичай вимагає перекладача на церемонії.

Які документи вимагає Standesamt?

Точний перелік Вам дадуть у Standesamt — він залежить від Вашої ситуації. Найчастіше вимагають:

  • Чинний закордонний паспорт або посвідчення особи
  • Свідоцтво про народження
  • Довідку про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung)
  • Документ про припинення попередніх шлюбів, наприклад рішення про розлучення
  • Ehefähigkeitszeugnis або ухвалу Oberlandesgericht про звільнення від нього
  • Засвідчені переклади всіх азербайджанських документів

Навіщо засвідчений переклад?

Німецькі РАЦС працюють із текстами німецькою мовою. Переклад із засвідчувальним написом, печаткою й підписом уповноваженої перекладачки підтверджує, що він відповідає оригіналу. Я перекладаю з азербайджанської на німецьку свідоцтва про народження, рішення про розлучення та довідки.

Перекладачка на церемонії

Якщо хтось із наречених недостатньо володіє німецькою, Standesamt зазвичай вимагає перекладача. Як присяжна перекладачка азербайджанської я супроводжую реєстрацію шлюбу в РАЦС у Франкфурті-на-Майні та околицях.

Легалізація чи апостиль?

Чи потрібна азербайджанським документам легалізація чи апостиль, вирішує Standesamt. Запитайте про це, коли подаватимете заяву, — ще до того, як замовите документи з Азербайджану.

Часті запитання

Коли варто замовляти переклади?

Щойно Standesamt дасть Вам перелік документів. Тоді Ви точно знатимете, що саме треба перекласти.

Ви можете перекладати й на самій церемонії?

Так. Напишіть мені дату, час і назву Standesamt — я підтверджу, чи вільна.

Чи підійде переклад, зроблений в Азербайджані?

Німецькі РАЦС зазвичай вимагають переклад від перекладача з допуском у Німеччині. Якщо сумніваєтеся, уточніть у Standesamt.

Офіційні джерела

Ця стаття допомагає зорієнтуватися й не замінює юридичної консультації. Вирішальними є вимоги компетентного відомства.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.