Как пожениться в Германии с документами из Азербайджана

Автор: Ирада Аббасова, письменный переводчик с общим допуском суда и присяжный устный переводчик азербайджанского и немецкого языков
Обновлено

Чтобы пожениться в Германии, нужно подать заявление о регистрации брака в Standesamt (ЗАГС). Если Ваши документы выданы в Азербайджане, их подают вместе с заверенным переводом. Иностранцу по § 1309 BGB, как правило, нужна справка о правоспособности на вступление в брак (Ehefähigkeitszeugnis) из своей страны или освобождение от неё, которое выдаёт Oberlandesgericht (высший земельный суд). Если один из партнёров недостаточно владеет немецким, Standesamt обычно требует переводчика на церемонии.

Какие документы требует Standesamt?

Точный список Вам дадут в Standesamt — он зависит от Вашей ситуации. Чаще всего нужны:

  • Действующий загранпаспорт или удостоверение личности
  • Свидетельство о рождении
  • Справка о регистрации по месту жительства (Meldebescheinigung)
  • Документ о расторжении прежних браков, например решение о разводе
  • Ehefähigkeitszeugnis или решение Oberlandesgericht об освобождении от него
  • Заверенные переводы всех азербайджанских документов

Зачем нужен заверенный перевод?

Немецкие ЗАГСы работают с текстами на немецком языке. Заверительная надпись, печать и подпись переводчика с допуском суда подтверждают, что перевод соответствует оригиналу. Я перевожу с азербайджанского на немецкий свидетельства о рождении, решения о разводе и справки.

Переводчик на регистрации брака

Если один из будущих супругов недостаточно владеет немецким, Standesamt обычно требует переводчика. Как присяжный переводчик азербайджанского языка, я сопровождаю регистрацию брака в ЗАГСах Франкфурта-на-Майне и окрестностей.

Легализация или апостиль?

Нужна ли на азербайджанских документах легализация или апостиль, решает Standesamt. Спросите об этом при подаче заявления — до того, как заказывать документы в Азербайджане.

Частые вопросы

Когда заниматься переводами?

Как только Standesamt выдаст Вам список документов. Тогда Вы будете точно знать, что нужно перевести.

Вы можете переводить на регистрации брака?

Да. Сообщите мне дату, время и Standesamt — я подтвержу, свободна ли я в этот день.

Подойдёт ли перевод, сделанный в Азербайджане?

Немецкие ЗАГСы, как правило, требуют перевод от переводчика, допущенного в Германии. Если сомневаетесь, уточните в Standesamt.

Официальные источники

Статья помогает сориентироваться и не заменяет юридическую консультацию. Решающее значение имеют требования ответственного ведомства.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.