Almaniyada nikah üçün Azərbaycan sənədləri

Müəllif: İradə Abbasova, alman və azərbaycan dilləri üzrə səlahiyyət verilmiş andlı tərcüməçi
Yenilənib

Almaniyada nikah bağlamaq üçün Standesamt-a (ZAQS) müraciət edilir. Azərbaycan sənədləri rəsmi tərcümə ilə təqdim olunur. Alman qanununa (§ 1309 BGB) görə xarici vətəndaşlardan adətən öz ölkəsindən nikah qabiliyyəti haqqında şəhadətnamə (Ehefähigkeitszeugnis) və ya Ali Əyalət Məhkəməsinin bundan azad etmə qərarı tələb olunur. Tərəflərdən biri alman dilini kifayət qədər bilmirsə, mərasimdə adətən tərcüməçi tələb olunur.

Standesamt hansı sənədləri tələb edir?

Dəqiq siyahını Standesamt verir. Adətən:

  • Etibarlı pasport və ya şəxsiyyət vəsiqəsi
  • Doğum haqqında şəhadətnamə
  • Qeydiyyat arayışı (Meldebescheinigung)
  • Əvvəlki nikahın pozulduğunu sübut edən sənəd, məsələn boşanma qərarı
  • Ehefähigkeitszeugnis və ya OLG-nin azad etmə qərarı
  • Bütün Azərbaycan sənədlərinin rəsmi tərcüməsi

Niyə rəsmi tərcümə?

Alman Standesamt-ları alman dilində sənədlərlə işləyir. Andlı tərcüməçinin təsdiq qeydi, möhürü və imzası tərcümənin orijinala uyğun olduğunu təsdiqləyir. Doğum şəhadətnamələrini, boşanma qərarlarını və arayışları azərbaycan dilindən alman dilinə tərcümə edirəm.

Nikah mərasimində tərcüməçi

Tərəflərdən biri alman dilini kifayət qədər bilmirsə, Standesamt adətən tərcüməçi tələb edir. Andlı tərcüməçi kimi Frankfurt-Mayn və ətrafında nikah mərasimlərində şifahi tərcümə edirəm.

Leqallaşdırma və ya apostil?

Azərbaycan sənədlərinin leqallaşdırılmalı və ya apostillə təsdiqlənməli olduğunu Standesamt müəyyən edir. Sənədləri Azərbaycandan sifariş etməzdən əvvəl soruşun.

Tez-tez verilən suallar

Tərcümələri nə vaxt sifariş etməliyəm?

Standesamt sizə sənəd siyahısını verdikdən sonra. Onda hansı sənədlərin tərcümə edilməli olduğunu dəqiq bilərsiniz.

Nikah mərasimində şifahi tərcümə edirsinizmi?

Bəli. Tarix, saat və Standesamt-ı yazın, boş vaxtımı təsdiqləyim.

Azərbaycanda edilmiş tərcümə qəbul olunurmu?

Alman Standesamt-ları adətən Almaniyada səlahiyyət verilmiş tərcüməçinin tərcüməsini tələb edir. Şübhə olduqda Standesamt-dan soruşun.

Rəsmi mənbələr

Bu bələdçi istiqamət vermək üçündür və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Müvafiq qurumun tələbləri əsasdır.

Sənədinizi tərcümə etdirmək istəyirsiniz?

Sənədin skanını e-poçt və ya WhatsApp ilə göndərin. Qiymət və hazır olma müddəti barədə cavab alacaqsınız.