Azərbaycanda boşanmanın Almaniyada tanınması

Müəllif: İradə Abbasova, alman və azərbaycan dilləri üzrə səlahiyyət verilmiş andlı tərcüməçi
Yenilənib

Azərbaycanda boşanmış və Almaniyada yenidən evlənmək və ya ailə vəziyyətini qeyd etdirmək istəyən şəxslər çox vaxt boşanmanın rəsmi tanınmasına ehtiyac duyurlar. Müraciət ər-arvaddan birinin daimi yaşadığı federal əyalətin ədliyyə idarəsinə (Landesjustizverwaltung) edilir (§ 107 FamFG). Azərbaycan sənədləri Almaniyada səlahiyyət verilmiş tərcüməçinin tərcüməsi ilə təqdim olunur.

Tanınma nə vaxt lazımdır?

Xarici ölkədə verilmiş boşanma qərarları Almaniyada yalnız əyalətin ədliyyə idarəsi şərtlərin mövcudluğunu təsdiq etdikdən sonra tanınır. İstisna: qərarı hər iki tərəfin həmin vaxt vətəndaşı olduğu dövlətin məhkəməsi və ya qurumu veribsə. Bu istisnanın sizə aid olub-olmadığını Standesamt və ya ədliyyə idarəsi müəyyən edir.

Hansı sənədlər tələb olunur?

Dəqiq siyahını əyalət müəyyən edir. Adətən:

  • Ədliyyə idarəsinin ərizə forması
  • Nikah haqqında şəhadətnamə
  • Qanuni qüvvəyə minmə qeydi ilə boşanma qərarı və ya şəhadətnaməsi
  • Tərəflərin şəxsiyyət sənədləri
  • Bütün Azərbaycan sənədlərinin tərcüməsi

Sənədləri kim tərcümə edə bilər?

Adətən Almaniyada andlı və ya səlahiyyət verilmiş tərcüməçinin tərcüməsi tələb olunur. Frankfurt-Mayn Əyalət Məhkəməsinin sədri tərəfindən səlahiyyət verilmiş tərcüməçi kimi bu tərcümələri hazırlayıram; onlar Almaniyanın bütün əyalətlərində qəbul edilir.

Leqallaşdırma və ya apostil?

Azərbaycan sənədləri üçün quruma görə leqallaşdırma və ya apostil tələb oluna bilər. Bunu müraciətdən əvvəl ədliyyə idarəsindən soruşun ki, sənədləri iki dəfə almalı olmayasınız.

Necə hərəkət etməli

  • Əyalətinizin ədliyyə idarəsindən aktual sənəd siyahısını alın
  • Orijinalları Azərbaycandan əldə edin və leqallaşdırma və ya apostilin lazım olub-olmadığını aydınlaşdırın
  • Sənədlərin skanını mənə göndərin: qiymət və müddət barədə cavab alacaqsınız
  • Ərizəni orijinallar və rəsmi tərcümələrlə təqdim edin

Tez-tez verilən suallar

Tanınma üçün hara müraciət etməliyəm?

Ər-arvaddan birinin daimi yaşadığı əyalətin ədliyyə idarəsinə. Bir çox əyalətdə bu, Ali Əyalət Məhkəməsinin sədridir. Standesamt sizə müvafiq qurumu deyəcək.

Tərcümə yaşadığım əyalətdə edilməlidirmi?

Xeyr. Almaniyada məhkəmə tərəfindən səlahiyyət verilmiş tərcüməçinin tərcümələri bütün əyalətlərdə qəbul edilir.

Boşanma qərarının tərcüməsi neçəyədir?

Qiymət qərarın həcmindən asılıdır. Skanı göndərin, dəqiq qiyməti bildirəcəyəm.

Rəsmi mənbələr

Bu bələdçi istiqamət vermək üçündür və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Müvafiq qurumun tələbləri əsasdır.

Sənədinizi tərcümə etdirmək istəyirsiniz?

Sənədin skanını e-poçt və ya WhatsApp ilə göndərin. Qiymət və hazır olma müddəti barədə cavab alacaqsınız.