Як визнати в Німеччині розлучення, оформлене в Азербайджані

Авторка: Ірада Аббасова, уповноважена письмова й присяжна усна перекладачка азербайджанської та німецької мов
Оновлено

Якщо Ви розлучилися в Азербайджані й хочете знову одружитися в Німеччині або зареєструвати свій сімейний стан, у багатьох випадках потрібне офіційне визнання розлучення. Цим займається Landesjustizverwaltung (земельне управління юстиції) тієї федеральної землі, де один із подружжя має звичайне місце проживання (§ 107 FamFG). Для процедури азербайджанські документи подають разом із перекладом, який виконала перекладачка з допуском у Німеччині.

Коли потрібне визнання?

Іноземні рішення у шлюбних справах визнають у Німеччині лише тоді, коли Landesjustizverwaltung встановило, що для цього виконано всі умови. Виняток: рішення ухвалив суд або орган держави, громадянами якої обоє з подружжя були на момент рішення. Чи підпадає Ваша ситуація під цей виняток, з’ясує Standesamt або Landesjustizverwaltung.

Які документи потрібні?

Точний перелік визначає відповідна федеральна земля. Найчастіше вимагають:

  • Бланк заяви Landesjustizverwaltung
  • Свідоцтво про шлюб або довідку про реєстрацію шлюбу
  • Рішення суду про розлучення або свідоцтво про розлучення з відміткою про набрання законної сили
  • Документи, що посвідчують особу обох із подружжя
  • Переклади всіх азербайджанських документів

Хто може перекладати документи?

Зазвичай вимагають переклад від перекладача, офіційно призначеного, присяжного або уповноваженого в Німеччині. Я перекладачка азербайджанської, уповноважена головою Landgericht Frankfurt am Main, і виконую саме такі переклади; їх визнають в усіх федеральних землях.

Легалізація чи апостиль?

Для документів з Азербайджану залежно від відомства вимагають легалізацію або апостиль. З’ясуйте це в Landesjustizverwaltung ще до подання заяви, щоб не замовляти оригінали двічі.

Порядок дій

  • Запросіть у Landesjustizverwaltung своєї федеральної землі актуальний перелік документів
  • Отримайте оригінали з Азербайджану й уточніть, чи потрібна легалізація або апостиль
  • Надішліть мені скани документів — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном
  • Подайте заяву з оригіналами та засвідченими перекладами

Часті запитання

Куди подавати заяву про визнання?

До Landesjustizverwaltung тієї федеральної землі, де один із подружжя має звичайне місце проживання. У багатьох землях це голова Oberlandesgericht. Який орган відповідає за Вашу заяву, підкаже Standesamt.

Чи треба замовляти переклад саме в моїй федеральній землі?

Ні. Переклади перекладачки, уповноваженої судом у Німеччині, визнають в усіх федеральних землях.

Скільки коштує переклад рішення про розлучення?

Це залежить від обсягу рішення. Надішліть мені скан — і отримаєте остаточну ціну.

Офіційні джерела

Ця стаття допомагає зорієнтуватися й не замінює юридичної консультації. Вирішальними є вимоги компетентного відомства.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.