Як визнати в Німеччині атестати й дипломи з Азербайджану

Авторка: Ірада Аббасова, уповноважена письмова й присяжна усна перекладачка азербайджанської та німецької мов
Оновлено

Якщо Ви хочете навчатися чи працювати в Німеччині зі шкільним атестатом або дипломом з Азербайджану, часто потрібна оцінка чи визнання Вашої освіти. Залежно від мети цим займаються сам університет або uni-assist, Центральне управління з питань іноземної освіти (ZAB) чи орган визнання для конкретної професії. Майже завжди азербайджанські документи треба подати із засвідченим перекладом.

Куди звертатися?

  • Вступ до університету: сам університет або uni-assist
  • Оцінка диплома для ринку праці та відомств: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
  • Регламентовані професії, як-от медицина, сестринська справа чи робота вчителем: орган визнання Вашої федеральної землі

Які документи перекладають?

Зазвичай це:

  • Шкільний атестат
  • Диплом бакалавра чи магістра
  • Додаток до диплома (Diploma Supplement) або виписка з оцінками (Transcript)
  • Підтвердження досвіду роботи, наприклад трудова книжка чи довідки

Переклад з Азербайджану чи з Німеччини?

За даними uni-assist, переклади з Азербайджану приймають лише тоді, коли азербайджанський нотаріус засвідчив підпис і особу перекладача. Для німецьких установ переклад присяжної або уповноваженої перекладачки в Німеччині зазвичай простіший шлях. Перевірте вимоги свого університету чи органу визнання.

Порада

Замовляйте переклад диплома й виписки з оцінками разом. Багато установ вимагають обидва документи, а фахові терміни тоді збігаються в усіх перекладах.

Часті запитання

Ви перекладаєте медичні чи технічні терміни?

Так. Я перекладаю документи з медицини, права, техніки та інших галузей.

Чи є фіксовані ціни на атестати?

Так, на стандартні документи, як-от атестати й довідки, діють фіксовані ціни. Якщо документів кілька, я пропоную особливі умови.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.