Как признать в Германии аттестат или диплом из Азербайджана

Автор: Ирада Аббасова, письменный переводчик с общим допуском суда и присяжный устный переводчик азербайджанского и немецкого языков
Обновлено

Чтобы учиться или работать в Германии с азербайджанским аттестатом или вузовским дипломом, часто нужна оценка или признание образования. В зависимости от цели этим занимаются вуз или uni-assist, Центральное бюро по иностранному образованию (ZAB) или ведомство, которое признаёт квалификацию по конкретной профессии. Почти всегда азербайджанские документы нужно подавать с заверенным переводом.

Куда обращаться?

  • Поступление в вуз: сам вуз или uni-assist
  • Оценка диплома для работы и ведомств: Центральное бюро по иностранному образованию (ZAB)
  • Регулируемые профессии, например медицина, сестринское дело или преподавание в школе: ведомство по признанию квалификации в федеральной земле

Какие документы переводят?

Обычно это:

  • Школьный аттестат
  • Диплом бакалавра и магистра
  • Приложение к диплому (Diploma Supplement) или выписка с оценками (Transcript)
  • Подтверждение опыта работы, например трудовая книжка или справки

Перевод из Азербайджана или из Германии?

По данным uni-assist, переводы, сделанные в Азербайджане, принимают, только если азербайджанский нотариус удостоверил подпись и личность переводчика. Для немецких учреждений перевод присяжного переводчика в Германии (beeidigt или ermächtigt), как правило, — более простой путь. Проверьте требования своего вуза или ведомства по признанию.

Совет

Переводите диплом и выписку с оценками вместе. Многие учреждения требуют оба документа, а термины во всех переводах будут одинаковыми.

Частые вопросы

Вы переводите медицинскую и техническую терминологию?

Да. Я перевожу документы по медицине, праву, технике и другим областям.

Есть ли фиксированные цены на аттестаты?

Да, на стандартные документы — аттестаты и справки — действуют фиксированные цены. Если документов несколько, предложу особые условия.

Официальные источники

Статья помогает сориентироваться и не заменяет юридическую консультацию. Решающее значение имеют требования ответственного ведомства.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.