Zeugnisse und Diplome aus Aserbaidschan in Deutschland anerkennen lassen

Von Irada Abbasova, allgemein ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Aserbaidschanisch und Deutsch
Aktualisiert am

Wer mit einem Schul- oder Hochschulabschluss aus Aserbaidschan in Deutschland studieren oder arbeiten möchte, braucht oft eine Bewertung oder Anerkennung des Abschlusses. Je nach Ziel sind die Hochschule bzw. uni-assist, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oder eine Anerkennungsstelle für den jeweiligen Beruf zuständig. Fast immer werden die aserbaidschanischen Dokumente mit einer beglaubigten Übersetzung verlangt.

Welche Stelle ist zuständig?

  • Hochschulzulassung: die Hochschule selbst oder uni-assist
  • Zeugnisbewertung für Arbeitsmarkt und Behörden: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
  • Reglementierte Berufe, z. B. Medizin, Pflege oder Lehramt: die zuständige Anerkennungsstelle des Bundeslandes

Welche Dokumente werden übersetzt?

Typisch sind:

  • Schulabschlusszeugnis (Attestat)
  • Bachelor- und Masterdiplom
  • Diploma Supplement bzw. Notenübersicht (Transcript)
  • Nachweise über Berufserfahrung, z. B. Arbeitsbuch oder Bescheinigungen

Übersetzung aus Aserbaidschan oder aus Deutschland?

Laut uni-assist werden Übersetzungen aus Aserbaidschan nur akzeptiert, wenn ein aserbaidschanischer Notar Unterschrift und Identität des Übersetzers bestätigt. Übersetzungen einer in Deutschland beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzerin sind für deutsche Stellen in der Regel der einfachere Weg. Prüfen Sie die Vorgaben Ihrer Hochschule oder Anerkennungsstelle.

Tipp

Lassen Sie Diplom und Notenübersicht zusammen übersetzen. Viele Stellen verlangen beides, und Fachbegriffe bleiben so in allen Dokumenten einheitlich.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie auch medizinische oder technische Fachbegriffe?

Ja. Ich übersetze Dokumente aus medizinischen, juristischen, technischen und anderen Bereichen.

Gibt es Festpreise für Zeugnisse?

Ja, für Standarddokumente wie Zeugnisse und Bescheinigungen biete ich Festpreise an. Bei mehreren Dokumenten gibt es Sonderkonditionen.

Offizielle Quellen

Dieser Ratgeber dient der Orientierung und ersetzt keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die Vorgaben der zuständigen Behörde.

Dokument übersetzen lassen?

Schicken Sie mir einen Scan per E-Mail oder WhatsApp. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Liefertermin.