Heiraten in Deutschland mit Urkunden aus Aserbaidschan

Von Irada Abbasova, allgemein ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Aserbaidschanisch und Deutsch
Aktualisiert am

Für eine Eheschließung in Deutschland melden Sie die Ehe beim Standesamt an. Verlobte mit aserbaidschanischen Dokumenten legen ihre Urkunden mit einer beglaubigten Übersetzung vor. Ausländische Verlobte brauchen nach § 1309 BGB grundsätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis ihres Heimatstaates oder eine Befreiung davon durch das Oberlandesgericht. Spricht ein Partner nicht ausreichend Deutsch, verlangt das Standesamt bei der Trauung in der Regel einen Dolmetscher.

Welche Unterlagen verlangt das Standesamt?

Die genaue Liste erhalten Sie beim Standesamt, sie hängt von Ihrer Situation ab. Häufig verlangt werden:

  • Gültiger Reisepass oder Personalausweis
  • Geburtsurkunde
  • Meldebescheinigung
  • Nachweis über die Auflösung früherer Ehen, z. B. Scheidungsurteil
  • Ehefähigkeitszeugnis oder Befreiungsbeschluss des Oberlandesgerichts
  • Beglaubigte Übersetzungen aller aserbaidschanischen Dokumente

Warum eine beglaubigte Übersetzung?

Deutsche Standesämter arbeiten mit deutschen Texten. Eine Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift einer ermächtigten Übersetzerin bestätigt, dass sie mit dem Original übereinstimmt. Ich übersetze Geburtsurkunden, Scheidungsurteile und Bescheinigungen aus dem Aserbaidschanischen ins Deutsche.

Dolmetscherin bei der Trauung

Wenn eine oder einer der Verlobten nicht ausreichend Deutsch spricht, verlangt das Standesamt in der Regel einen Dolmetscher. Als beeidigte Dolmetscherin für Aserbaidschanisch begleite ich Trauungen beim Standesamt in Frankfurt am Main und Umgebung.

Legalisation oder Apostille?

Ob aserbaidschanische Urkunden legalisiert oder mit einer Apostille versehen sein müssen, entscheidet das Standesamt. Fragen Sie bei der Anmeldung nach, bevor Sie Dokumente aus Aserbaidschan anfordern.

Häufige Fragen

Wann sollte ich mich um die Übersetzungen kümmern?

Sobald das Standesamt Ihnen die Unterlagenliste gegeben hat. Dann wissen Sie genau, welche Dokumente übersetzt werden müssen.

Können Sie auch bei der Trauung dolmetschen?

Ja. Teilen Sie mir Datum, Uhrzeit und Standesamt mit, dann bestätige ich die Verfügbarkeit.

Reicht eine Übersetzung, die in Aserbaidschan angefertigt wurde?

Deutsche Standesämter verlangen in der Regel eine Übersetzung durch einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer. Fragen Sie im Zweifel beim Standesamt nach.

Offizielle Quellen

Dieser Ratgeber dient der Orientierung und ersetzt keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die Vorgaben der zuständigen Behörde.

Dokument übersetzen lassen?

Schicken Sie mir einen Scan per E-Mail oder WhatsApp. Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Liefertermin.