Azerbaycan Belgeleriyle Almanya'da Evlenmek

Yazan: Irada Abbasova, Azerbaycanca ve Almanca için genel yetkili yazılı tercüman ve yeminli sözlü tercüman
Son güncelleme

Almanya'da evlenmek için önce Standesamt'a (nikâh ve nüfus dairesi) evlilik başvurusu yaparsınız. Azerbaycan belgelerinizi onaylı tercümeleriyle birlikte sunarsınız. § 1309 BGB uyarınca yabancı uyruklu nişanlılardan kural olarak kendi ülkelerinden alınmış bir Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyet belgesi) ya da Oberlandesgericht'in (Eyalet Yüksek Mahkemesi) bu belgeden muafiyet kararı istenir. Eşlerden biri yeterince Almanca bilmiyorsa Standesamt nikâhta genellikle tercüman ister.

Standesamt hangi belgeleri istiyor?

Kesin listeyi Standesamt verir; liste durumunuza göre değişir. Sık istenen belgeler:

  • Geçerli pasaport veya kimlik kartı
  • Doğum belgesi
  • İkametgâh belgesi (Meldebescheinigung)
  • Önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belge, ör. boşanma kararı
  • Evlenme ehliyet belgesi veya Oberlandesgericht'in muafiyet kararı
  • Tüm Azerbaycan belgelerinin onaylı tercümeleri

Neden onaylı tercüme?

Alman nikâh daireleri Almanca metinlerle çalışır. Yetkili tercümanın onay şerhi, mührü ve imzası, tercümenin asılla aynı olduğunu teyit eder. Doğum belgelerini, boşanma kararlarını ve resmî yazıları Azerbaycancadan Almancaya tercüme ediyorum.

Nikâhta tercüman

Nişanlılardan biri yeterince Almanca bilmiyorsa Standesamt genellikle tercüman ister. Azerbaycanca yeminli sözlü tercüman olarak Frankfurt am Main ve çevresindeki nikâh dairelerinde nikâhlara eşlik ediyorum.

Tasdik mi, apostil mi?

Azerbaycan belgelerinin konsolosluk tasdikli (Legalisation) mi yoksa apostilli mi olacağına Standesamt karar verir. Azerbaycan'dan belge istemeden önce bunu başvuru sırasında sorun.

Sık sorulan sorular

Tercümeleri ne zaman yaptırmalıyım?

Standesamt size belge listesini verdiği anda. O zaman hangi belgelerin tercüme edileceğini kesin olarak bilirsiniz.

Nikâhta tercümanlık da yapıyor musunuz?

Evet. Tarihi, saati ve nikâh dairesini bana yazın, müsaitliğimi teyit edeyim.

Azerbaycan'da yaptırılmış tercüme yeterli mi?

Alman nikâh daireleri genellikle Almanya'da yetkili bir tercümanın yaptığı tercümeyi ister. Emin değilseniz Standesamt'a sorun.

Resmî kaynaklar

Bu rehber yol göstermek içindir ve hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Geçerli olan, yetkili makamın şartlarıdır.

Bir belgenizin onaylı tercümesi mi gerekiyor?

Taramasını e-posta veya WhatsApp ile gönderin; fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın.