Frankfurt'ta Azerbaycanca - Almanca Sözlü Tercüman

Almanca ve Azerbaycanca yeminli sözlü tercüman olarak mahkemede, noterde ve resmî daire randevularında, iş görüşmelerinde ve konferanslarda söylenenlerin doğru aktarılmasını sağlıyorum. Ardıl, simültane ve fısıltı tercüme yapıyorum.

Resmi tercüme mührü - Azerbaycanca-Almanca onaylı tercüme

Nerelerde tercümanlık yapıyorum?

Örneğin:

  • Mahkeme duruşmaları
  • Standesamt'ta (nikâh dairesinde) nikâh
  • Noterde resmî işlemler, ör. satış sözleşmesi ve vekâletname
  • Ausländerbehörde (Yabancılar Dairesi), Jobcenter ve diğer resmî daire işlemleri
  • İş görüşmeleri, müzakereler ve konferanslar
  • Resmî ziyaretler ve etkinlikler

Sözlü tercüme türleri

  • Ardıl tercüme: konuşma bölüm bölüm aktarılır, ör. mahkemede, noterde veya resmî dairede
  • Simültane tercüme: konuşmayla eş zamanlı, ör. konferanslarda
  • Fısıltı tercüme: bir veya birkaç kişiye alçak sesle

Frankfurt am Main ve çevresi

Ofisim Frankfurt am Main'de, Sachsenhausen semtinde. Başka yerlerdeki randevular için de bana yazabilirsiniz.

Nitelikler

2011'den beri asıl mesleğim olarak yazılı ve sözlü tercümanlık yapıyorum; 2016'dan beri Almanya Federal Tercümanlar Birliği BDÜ'nün (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) üyesiyim. Bakü Devlet Üniversitesi, Berlin Humboldt Üniversitesi (M.A.) ve Hamburg Üniversitesi'nde (M.P.S.) okudum.

Sık sorulan sorular

Mahkeme veya Standesamt için yeminli tercüman şart mı?

Çoğu zaman evet. Mahkemeler, nikâh daireleri ve noterler genellikle genel yeminli (allgemein beeidigt) bir sözlü tercüman ister. Ben Almanca ve Azerbaycanca için yeminliyim.

Randevuyu ne kadar önceden bildirmeliyim?

Tarih belli olur olmaz. Randevunun tarihini, saatini, yerini ve türünü yazın; müsaitliğimi ve fiyatı size teyit edeyim.

Şirketlere de tercümanlık yapıyor musunuz?

Evet. Almanya ile Azerbaycan arasındaki iş görüşmelerinde, müzakerelerde, konferanslarda ve resmî heyet ziyaretlerinde çalışıyorum.

Bir belgenizin onaylı tercümesi mi gerekiyor?

Taramasını e-posta veya WhatsApp ile gönderin; fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın.