Azerbaycanca - Almanca Onaylı Tercüme

Landgericht Frankfurt am Main (Frankfurt Eyalet Mahkemesi) Başkanı tarafından Azerbaycanca için genel yetkili tercüman olarak yetkilendirildim. Belgelerinizin onaylı tercümesini iki yönde de hazırlıyorum: Azerbaycancadan Almancaya ve Almancadan Azerbaycancaya. Onay şerhi, mühür ve imza taşıyan tercümelerim resmî işlemlerde geçerlidir; kamu kurumları bunları kabul eder.

Resmi tercüme mührü - Azerbaycanca-Almanca onaylı tercüme

Hangi belgeleri tercüme ediyorum?

Örneğin:

  • Doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı ve ölüm belgesi
  • Okul diplomaları ve karneler, lisans ve yüksek lisans diplomaları, not dökümleri
  • Ehliyet ve kimlik belgeleri
  • İkametgâh belgesi (Meldebescheinigung), sabıka kaydı ve resmî makam yazıları
  • Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları ve noter belgeleri
  • Tahlil ve muayene sonuçları, doktor raporları ve teknik belgeler

Resmî daireler, mahkemeler ve noterler için

Onaylı tercüme örneğin Standesamt (nikâh ve nüfus dairesi), Ausländerbehörde (Yabancılar Dairesi), yabancı diplomaların tanınması, ehliyet dairesi, mahkemeler, noterler ve işverenler için gerekir. Bireylere, şirketlere ve kamu kurumlarına tercüme yapıyorum.

Beeidigt, vereidigt, ermächtigt: farkı ne?

Fark yok. Eyaletlere göre farklı unvanlar kullanılır: “beeidigt”, “vereidigt”, “öffentlich bestellt” veya “ermächtigt”. Hepsi, tercümesinin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylama yetkisini yetkili mahkemeden almış tercümanı anlatır. Günlük dilde buna “beglaubigte Übersetzung”, yani onaylı tercüme denir.

Fiyatlar

Ücret, metnin uzunluğuna göre belirlenir. Nüfus belgeleri, diplomalar ve resmî yazılar gibi standart belgelerde sabit fiyat uygularım. Büyük işlerde ve sürekli iş birliğinde özel koşullar sunarım.

Süreç nasıl işliyor?

  • Belgenin fotokopisini veya taramasını e-posta ya da WhatsApp ile gönderin
  • Fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın
  • Tercümeyi hazırlar, mühür ve imzamla onaylarım

Sık sorulan sorular

Tercümem Almanya'nın her yerinde geçerli mi?

Evet. Mahkemece yetkilendirilmiş bir tercümanın tercümelerini yalnızca Hessen'de değil, bütün eyaletlerde resmî daireler ve mahkemeler kabul eder.

Ayrıca apostil gerekiyor mu?

Bu, kuruma ve belgeye göre değişir. Azerbaycan'daki asıl belgede apostil istenip istenmediğine, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir. En doğrusu önceden o kuruma sormanız.

Almancadan Azerbaycancaya da tercüme yapıyor musunuz?

Evet, iki yönde de çalışıyorum; örneğin Azerbaycan'da kullanılacak Alman belgelerini de tercüme ediyorum.

Onaylı tercüme ne kadar tutar?

Doğum belgesi veya okul diploması gibi standart belgelerde sabit fiyat uygularım. Bir tarama göndermeniz yeterli, size kesin fiyatı bildiririm.

Bir belgenizin onaylı tercümesi mi gerekiyor?

Taramasını e-posta veya WhatsApp ile gönderin; fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın.