Заверенный перевод с азербайджанского на немецкий и обратно

У меня общий допуск к переводам с азербайджанского языка от председателя Landgericht Frankfurt am Main (земельного суда Франкфурта-на-Майне). Я перевожу Ваши документы в обе стороны — с азербайджанского на немецкий и с немецкого на азербайджанский — и заверяю каждый перевод надписью, печатью и подписью. Такой перевод (beglaubigte Übersetzung) имеет официальную силу, и его принимают государственные учреждения.

Печать присяжного переводчика - заверенный перевод азербайджанский-немецкий

Какие документы я перевожу

Например:

  • Свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, свидетельства о смерти
  • Школьные аттестаты, дипломы бакалавра и магистра, выписки с оценками
  • Водительские права и документы, удостоверяющие личность
  • Справки о регистрации по месту жительства, справки о несудимости и другие официальные справки
  • Договоры, доверенности, судебные решения и нотариальные акты
  • Медицинские заключения, выписки от врачей и техническую документацию

Для ЗАГСа, ведомств, суда и нотариуса

Заверенный перевод нужен, например, в Standesamt (ЗАГС), в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев), для признания иностранного диплома, при обмене водительских прав, в суде, у нотариуса и для работодателя. Я перевожу для частных лиц, компаний и государственных учреждений.

Beeidigt, vereidigt, ermächtigt — в чём разница?

Ни в чём. В разных федеральных землях один и тот же статус называют по-разному: «beeidigt», «vereidigt», «öffentlich bestellt» или «ermächtigt». Все эти слова означают переводчика, которому суд дал право подтверждать точность и полноту своего перевода. В обиходе такой перевод называют заверенным (beglaubigte Übersetzung), а переводчика — присяжным.

Сколько стоит перевод

Цена зависит от объёма текста. На стандартные документы — свидетельства, аттестаты, справки — у меня фиксированные цены. Для больших заказов и постоянного сотрудничества действуют особые условия.

Как заказать перевод

  • Пришлите копию или скан документа по e-mail или в WhatsApp
  • Получите предложение с ценой и сроком готовности
  • Я переведу документ и заверю перевод печатью и подписью

Частые вопросы

Примут ли мой перевод в любой федеральной земле?

Да. Переводы переводчика с допуском суда принимают ведомства и суды во всех федеральных землях, а не только в Гессене.

Нужен ли ещё апостиль?

Это зависит от ведомства и документа. Нужен ли апостиль на азербайджанском оригинале, решает учреждение, куда Вы подаёте документ, — лучше уточните там заранее.

Вы переводите и с немецкого на азербайджанский?

Да, я перевожу в обе стороны — например, немецкие документы для Азербайджана.

Сколько стоит заверенный перевод?

На стандартные документы, например свидетельство о рождении или аттестат, действуют фиксированные цены. Пришлите скан — и я назову точную стоимость.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.