Irada Abbasova, M.A., M.P.S. Присяжный переводчик азербайджанского и немецкого языков во Франкфурте-на-Майне

Переведу и заверю Ваши азербайджанские документы для ЗАГСа, Ausländerbehörde, суда или нотариуса — такой перевод принимают по всей Германии. Устно сопровождаю на приёме в ведомстве, у нотариуса и в суде.

Ирада Аббасова - присяжный переводчик азербайджанского и немецкого во Франкфурте-на-Майне
Landgericht Frankfurt am Main
Присяжный письменный и устный переводчик с общим допуском суда
С 2011 года
Перевод — основная профессия
BDÜ
Член союза переводчиков с 2016 года

Ирада Аббасова: коротко о главном

Ирада Аббасова — письменный переводчик с общим допуском (allgemein ermächtigt) и присяжный устный переводчик (allgemein beeidigt) азербайджанского и немецкого языков. Допуск выдал председатель Landgericht Frankfurt am Main. Работает во Франкфурте-на-Майне. Её заверенные переводы принимают ведомства, суды и нотариусы по всей Германии.

Статус
Письменный переводчик с общим допуском и присяжный устный переводчик (Landgericht Frankfurt am Main)
Языки
С азербайджанского на немецкий и с немецкого на азербайджанский
Услуги
Заверенный перевод свидетельств и других документов, устный перевод (последовательный, синхронный, шёпотом), корректура
Адрес
Letzter Hasenpfad 13, 60598 Frankfurt am Main
Телефон
+49 69 46939010
Мобильный и WhatsApp
+49 171 8930304
E-mail
[email protected]
Цены
Фиксированные цены на стандартные документы — свидетельства, аттестаты, справки; в остальных случаях — по объёму. Особые условия для больших заказов.
Опыт
Перевод — основная профессия с 2011 года, член BDÜ с 2016 года
Frankfurt am Main

Обо мне

В 1998 году я окончила факультет международных отношений Бакинского государственного университета со степенью бакалавра. Затем получила степень магистра в Университете имени Гумбольдта в Берлине по программе «Центральная Азия и Кавказ» (Master of Arts, M.A.), а позже — вторую магистерскую степень в Гамбургском университете по программе «Политика безопасности и исследования мира» (Master of Peace and Security Studies, M.P.S.).

С 2011 года официальный письменный и устный перевод — моя основная профессия. С 2016 года я состою в Федеральном союзе устных и письменных переводчиков Германии (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ).

Член Федерального союза устных и письменных переводчиков (BDÜ)

Услуги

Письменный перевод

Перевожу документы с азербайджанского на немецкий и с немецкого на азербайджанский и по Вашему желанию заверяю перевод: у меня общий допуск от председателя Landgericht Frankfurt am Main (земельного суда Франкфурта-на-Майне). Медицина, право, техника или другая область — неважно: перевод учитывает терминологию Вашей сферы. Работаю с частными лицами и компаниями, а также для ведомств, нотариусов и судов.

Подробнее об услуге

Устный перевод

Как присяжный устный переводчик немецкого и азербайджанского языков, я сопровождаю частных и деловых клиентов в ведомствах, на конференциях, деловых встречах и других мероприятиях, чтобы стороны точно понимали друг друга — без языковых и культурных барьеров. Перевожу синхронно, последовательно или шёпотом (шушотаж) — в зависимости от задачи.

Подробнее об услуге

Заверение перевода

Нужен заверенный перевод? Как присяжный переводчик (beeidigt / ermächtigt), я сама заверяю свои переводы. Заверительная надпись, печать и подпись дают переводу официальную силу — его принимают все государственные учреждения.

Подробнее об услуге

Корректура

Вычитываю Ваши тексты: исправляю грамматические ошибки, выравниваю стиль и бережно передаю языковые нюансы. Внимательно отношусь к деталям, поэтому текст становится чище и точнее.

Нужно перевести документ?

Пришлите скан по e-mail или в WhatsApp — я отвечу предложением с ценой и сроком готовности.

Вам нужен заверенный перевод с азербайджанского на немецкий или обратно, и Вы ищете переводчика со статусом «öffentlich bestellt und beeidigt», «allgemein ermächtigt» или «öffentlich bestellt und vereidigt»? В каждой федеральной земле этот статус называется по-своему. Но разницы между «vereidigt», «beeidigt», «öffentlich bestellt» и «ermächtigt» нет. Все эти слова означают переводчика, которому суд дал право переводить с определённых языков и подтверждать, что перевод верен и полностью соответствует оригиналу. Такой перевод называют подтверждённым (bestätigte Übersetzung), а в обиходе — заверенным (beglaubigte Übersetzung) или официальным. Я выполню его для Вас с азербайджанского на немецкий и с немецкого на азербайджанский.

Стоимость перевода, как правило, зависит от объёма текста. На стандартные документы — свидетельства, аттестаты, справки и т. п. — у меня фиксированные цены. При большом объёме заказа или постоянном сотрудничестве я предлагаю особые условия. Чтобы узнать точную цену, напишите или позвоните мне.

Напишите мне

Опишите, что нужно перевести, — я подготовлю предложение под Вашу задачу. Если удобнее, обсудим детали лично.