Засвідчений переклад з азербайджанської на німецьку та навпаки

Я перекладачка азербайджанської мови із загальним уповноваженням від голови Landgericht Frankfurt am Main (Земельного суду Франкфурта-на-Майні). Перекладаю Ваші документи в обох напрямах — з азербайджанської на німецьку і з німецької на азербайджанську. Кожен переклад має засвідчувальний напис, печатку й мій підпис, тож він допускається до офіційного правового обігу, і його визнають державні установи.

Печатка присяжного перекладача - засвідчений переклад азербайджанська-німецька

Які документи я перекладаю

Наприклад:

  • Свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, рішення про розірвання шлюбу та свідоцтва про смерть
  • Шкільні атестати, дипломи бакалавра й магістра, виписки з оцінками
  • Посвідчення водія та документи, що посвідчують особу
  • Довідки про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung), довідки про несудимість і довідки з відомств
  • Договори, довіреності, судові рішення та нотаріальні акти
  • Медичні висновки, виписки від лікарів і технічна документація

Для відомств, судів і нотаріусів

Засвідчений переклад потрібен, наприклад, для Standesamt (РАЦС), Ausländerbehörde (відомства у справах іноземців), визнання іноземної освіти, Führerscheinstelle (відомства з питань посвідчень водія), судів, нотаріусів і роботодавців. Я перекладаю для приватних осіб, компаній і державних установ.

Beeidigt, vereidigt, ermächtigt: у чому різниця?

Жодної. Назва залежить від федеральної землі: «beeidigt», «vereidigt», «öffentlich bestellt» чи «ermächtigt» означають перекладачку, якій компетентний суд надав право підтверджувати правильність і повноту свого перекладу. У побуті такий переклад називають засвідченим (beglaubigte Übersetzung).

Ціни

Ціна залежить насамперед від обсягу тексту. На стандартні документи — свідоцтва, атестати, довідки — діють фіксовані ціни. Для великих замовлень і постійної співпраці я пропоную особливі умови.

Як замовити переклад

  • Надішліть мені копію або скан документа електронною поштою чи у WhatsApp
  • Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання
  • Я виконаю переклад і засвідчу його печаткою та підписом

Часті запитання

Чи визнають мій переклад по всій Німеччині?

Так. Переклади перекладачки, уповноваженої судом, визнають відомства й суди в усіх федеральних землях, а не лише в Гессені.

Чи потрібен додатково апостиль?

Це залежить від відомства та документа. Чи потрібен апостиль на азербайджанському оригіналі, вирішує установа, куди Ви подаєте документ, — тож краще уточніть там заздалегідь.

Ви перекладаєте і з німецької на азербайджанську?

Так, я перекладаю в обох напрямах — наприклад, німецькі документи для використання в Азербайджані.

Скільки коштує засвідчений переклад?

На стандартні документи, як-от свідоцтво про народження чи атестат, діють фіксовані ціни. Надішліть мені скан — і я назву точну ціну.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.