Azerbaycan'da Alınan Boşanmanın Almanya'da Tanınması

Yazan: Irada Abbasova, Azerbaycanca ve Almanca için genel yetkili yazılı tercüman ve yeminli sözlü tercüman
Son güncelleme

Azerbaycan'da boşandınız ve Almanya'da yeniden evlenmek ya da medeni halinizi kaydettirmek mi istiyorsunuz? Çoğu durumda önce boşanmanın resmî olarak tanınması gerekir. Yetkili makam, eşlerden birinin mutat olarak yaşadığı (gewöhnlicher Aufenthalt) eyaletin adalet idaresi, yani Landesjustizverwaltung'dur (§ 107 FamFG). Bu işlemde Azerbaycan belgelerinizi, Almanya'da yetkili bir tercümanın yaptığı tercümeyle birlikte sunmanız istenir.

Tanıma ne zaman gerekir?

Evlilikle ilgili yabancı kararlar Almanya'da ancak Landesjustizverwaltung şartların oluştuğunu tespit ederse tanınır. Bir istisna var: Kararı, her iki eşin karar tarihinde vatandaşı olduğu devletin mahkemesi veya makamı verdiyse bu tespite gerek yoktur. İstisnanın sizin için geçerli olup olmadığını Standesamt (nikâh ve nüfus dairesi) veya Landesjustizverwaltung netleştirir.

Hangi belgeler isteniyor?

Kesin listeyi yetkili eyalet belirler. Sık istenen belgeler:

  • Landesjustizverwaltung'un başvuru formu
  • Evlilik belgesi veya evlendiğinizi gösteren belge
  • Kesinleşme şerhli boşanma kararı veya boşanma belgesi
  • Eşlerin kimlik belgeleri
  • Tüm Azerbaycan belgelerinin tercümeleri

Belgeleri kim tercüme edebilir?

Genellikle Almanya'da resmî olarak atanmış, yeminli veya yetkili bir tercümanın tercümesi istenir. Landgericht Frankfurt am Main Başkanı tarafından yetkilendirilmiş Azerbaycanca tercüman olarak bu tercümeleri hazırlıyorum; tercümelerim bütün eyaletlerde kabul edilir.

Tasdik mi, apostil mi?

Azerbaycan belgeleri için kuruma göre ya konsolosluk tasdiki (Legalisation) ya da apostil istenir. Asılları iki kez getirtmek zorunda kalmamak için bunu başvurudan önce Landesjustizverwaltung'a sorun.

Adım adım

  • Eyaletinizin Landesjustizverwaltung'undan güncel belge listesini isteyin
  • Asılları Azerbaycan'dan getirtin; tasdik mi apostil mi gerektiğini netleştirin
  • Belgelerin taramasını bana gönderin: fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın
  • Başvurunuzu asıllar ve onaylı tercümelerle birlikte yapın

Sık sorulan sorular

Tanıma başvurusunu nereye yapacağım?

Eşlerden birinin mutat olarak yaşadığı eyaletin Landesjustizverwaltung'una. Birçok eyalette bu makam Oberlandesgericht Başkanlığıdır. Hangi makamın yetkili olduğunu Standesamt size söyler.

Tercümeyi kendi eyaletimde mi yaptırmalıyım?

Hayır. Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş bir tercümanın tercümeleri bütün eyaletlerde kabul edilir.

Boşanma kararının tercümesi ne kadar tutar?

Kararın uzunluğuna bağlı. Bir tarama gönderin, size bağlayıcı bir fiyat vereyim.

Bir belgenizin onaylı tercümesi mi gerekiyor?

Taramasını e-posta veya WhatsApp ile gönderin; fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın.