Azerbaycan Diploma ve Karnelerinin Almanya'da Tanınması

Yazan: Irada Abbasova, Azerbaycanca ve Almanca için genel yetkili yazılı tercüman ve yeminli sözlü tercüman
Son güncelleme

Azerbaycan'dan aldığınız okul veya üniversite diplomasıyla Almanya'da okumak ya da çalışmak istiyorsanız, çoğu zaman diplomanızın değerlendirilmesi veya tanınması gerekir. Amacınıza göre üniversite ya da uni-assist, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB, Yabancı Eğitim Merkezi) veya mesleğiniz için yetkili tanıma makamı devreye girer. Azerbaycan belgeleri neredeyse her zaman onaylı tercümeleriyle birlikte istenir.

Hangi makam yetkili?

  • Üniversiteye kabul: üniversitenin kendisi veya uni-assist
  • İş piyasası ve resmî makamlar için diploma değerlendirmesi: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
  • Düzenlenmiş meslekler, ör. tıp, hemşirelik veya öğretmenlik: eyaletin yetkili tanıma makamı

Hangi belgeler tercüme edilir?

Genellikle şunlar:

  • Okul bitirme belgesi (Attestat)
  • Lisans ve yüksek lisans diploması
  • Diploma eki (Diploma Supplement) veya not dökümü (transkript)
  • İş deneyimini gösteren belgeler, ör. iş kitapçığı veya çalışma belgeleri

Tercüme Azerbaycan'da mı, Almanya'da mı?

uni-assist'e göre Azerbaycan'da yapılan tercümeler ancak bir Azerbaycan noteri tercümanın imzasını ve kimliğini onaylamışsa kabul edilir. Alman kurumları için genellikle daha kolay yol, Almanya'da yeminli veya yetkili bir tercümanın tercümesidir. Üniversitenizin veya tanıma makamınızın şartlarını kontrol edin.

İpucu

Diplomanızı ve not dökümünüzü birlikte tercüme ettirin. Birçok kurum ikisini birden ister; üstelik terimler tüm belgelerde aynı kalır.

Sık sorulan sorular

Tıbbi veya teknik terimleri de tercüme ediyor musunuz?

Evet. Tıp, hukuk, teknik ve diğer alanlardaki belgeleri tercüme ediyorum.

Karne ve diplomalar için sabit fiyat var mı?

Evet, diploma ve resmî yazı gibi standart belgelerde sabit fiyat uygularım. Birden fazla belgede özel koşullar sunarım.

Bir belgenizin onaylı tercümesi mi gerekiyor?

Taramasını e-posta veya WhatsApp ile gönderin; fiyatı ve teslim tarihini içeren teklifimi alın.