Як замінити азербайджанське посвідчення водія на німецьке

Авторка: Ірада Аббасова, уповноважена письмова й присяжна усна перекладачка азербайджанської та німецької мов
Оновлено

Азербайджан не входить до ЄС. Якщо Ви постійно живете в Німеччині й маєте азербайджанське посвідчення водія, його треба замінити, щоб і далі мати право керувати автомобілем. Цим займається Fahrerlaubnisbehörde (відомство з питань посвідчень водія) за місцем проживання. Оскільки посвідчення видане не німецькою й не англійською мовою, потрібен переклад.

Які документи потрібні?

Fahrerlaubnisbehörde зазвичай вимагає:

  • Заява на отримання посвідчення водія
  • Оригінал іноземного посвідчення водія
  • Переклад посвідчення водія
  • Біометричне фото та документ, що посвідчує особу
  • Довідка про перевірку зору
  • Підтвердження проходження курсу першої допомоги

Чи треба складати іспити?

Згідно з § 31 і додатком 11 Fahrerlaubnis-Verordnung, потреба в теоретичному й практичному іспитах залежить від держави, яка видала посвідчення. Актуальні правила для Азербайджану Вам повідомить Fahrerlaubnisbehörde.

Переклад

Як уповноважена перекладачка я перекладаю азербайджанські посвідчення водія з печаткою та підписом. Просто надішліть мені фото або скан лицьового й зворотного боку.

Часті запитання

Скільки часу можна їздити в Німеччині з азербайджанським посвідченням?

Відтоді, як Ви оселилися в Німеччині на постійне проживання (ordentlicher Wohnsitz), діють строки за Fahrerlaubnis-Verordnung. Точний строк і можливе продовження Вам назве Fahrerlaubnisbehörde.

Чи достатньо фото посвідчення для перекладу?

Для перекладу достатньо чіткого скану або фото лицьового й зворотного боку. Оригінал Ви показуєте у відомстві.

Офіційні джерела

Ця стаття допомагає зорієнтуватися й не замінює юридичної консультації. Вирішальними є вимоги компетентного відомства.

Потрібно перекласти документ?

Надішліть мені скан електронною поштою або у WhatsApp — Ви отримаєте пропозицію з ціною і терміном виконання.